FUORI I VECCHI... I FIGLI BALLANO
II sogno ê sempre lo stesso.
Invece di tornare a casa, vado dai vicini.
Suono, ma non risponde nessuno.
La porta ê aperta, e io entro.
Do un'occhiata in giro, ma non c'ê nessuno.
Sento l'acqua della doccia che scorre.
Salgo a vedere cosa succede.
E vedo lei.
Una... ragazza!
Una ragazza stupenda!
Non so perché sia lì. Non abita in quella casa.
Ma ê un sogno, e io vado avanti.
"Chi ê?", dice.
"Joel", rispondo.
"Che ci fai qui?"
"Non lo so.
"E tu che ci fai qui?"
"Faccio la doccia."
E io le dico:
"Vuoi che me ne vada?"
"No", risponde lei.
"Voglio che mi lavi la schiena."
II sogno comincia ad entusiasmarmi.
Vado verso di lei, ma non la trovo con tutto quel vapore.
Mi sembra di perderla.
Finalmente arrivo alla porta...
e mi ritrovo in un'aula dove si tiene l'esame d'ammissione al college.
Sono in ritardo di tre ore.
Ho solo due minuti per svolgere il test.
Ho commesso un terribile sbaglio.
Non entrerò mai al college.
La mia vita ê rovinata.
Il gioco ê così: Cinque carte in mano e una in tavola.
Passatene due a destra e una a sinistra...
Che ê successo?
Leri sera?
Sì, con la Kessler.
Faceva la baby-sitter dai vicini.
Lo sappiamo!
Sono andato da lei.
Mentre faceva il bagno al bambino, ha aperto per sbaglio la doccia.
I suoi vestiti erano di sopra ad asciugare.
Si distende sul pavimento della cucina.
Mi guarda e mi dice:
"Credo di avere voglia."
Ha detto questo?
E tu che hai detto?
Non c'era niente da dire.
Che hai fatto?
Tu cosa credi?
Credo che tu sia corso a casa a farti una sega.
Non sono d'accordo.
Eri in bicicletta?
Allora sei montato in sella e sei volato a casa a farti una sega.
Questo credete, eh?
Con la Kessler distesa sul pavimento, ardente di desiderio?
Non hai fegato, Goodson.
Il problema ê che non ero attratto da lei.
Questo non deve bloccarti.
Mi sembrava troppo grande.
Potevi fartela.
Non volevo casini.
A volte devi dire: "Chi se ne fotte!" Devi buttarti.
Facile a dirsi.
Tu non corri rischi. Sei quasi sicuro di andare a Harvard.
Io non voglio fare errori e compromettere il mio futuro!
Joel, vuoi sapere una cosa?
Ogni tanto, di': "Chi se ne fotte!"
"Chi se ne fotte" ti fa sentire libero.
La libertà crea occasioni.
E le occasioni creano il tuo futuro.
Vengo subito.
I tuoi vanno fuori città, vero?
Domani.
Hai la casa tutta per te?
Sì...
"Chi se ne fotte!"
Se non puoi dirlo...
non puoi farlo.
Hai avuto i risultati dei test?
Com'ê andata?
7,5 in matematica e 7 in grammatica.
Volendo, potresti ripeterli?
- Credo di sì. - Bene.
Joel, voglio farti vedere una cosa.
Dov'ê lo spray anti-stupro?
Nella tua trousse.
Non senti qualcosa di strano?
Di sgradevole?
No.
Una preponderanza di bassi, forse?
No.
È così che avevo lasciato l'equalizzatore?
No.
Non ê un giocattolo per te e i tuoi amici.
Se non lo sai usare come si deve, non lo usare affatto.
A casa mia, comando io.
Ho parlato con Bill Rutherford.
Cura le ammissioni a Princeton.
Non entrerô mai a Princeton!
Ho già fissato un colloquio.
Venerdì 4, a casa nostra.
Oh no, papà!
Parlagli della tua attività nei "Futuri lmprenditori".
A loro piacciono certe cose.
Ecco $50 per il cibo: Sono più che sufficienti.
Altri $50 per le emergenze, ed altri $25 perché non si sa mai.
Non dimenticarti di annaffiare le piante nel patio.
C'ê una lista sullo sportello del frigo.
Uso la tua auto?
Non ê necessario.
Per la batteria.
Non puoi usarla. L'assicurazione non ti copre.
- Usa la familiare. - Usa la mia, tesoro.
Ci siamo capiti?
Per quanto riguarda la casa, comportati con giudizio.
Abbiamo fiducia in te.
Divertitevi.
Fai il bravo.
Grazie tesoro. Anche tu.
Sapete?
Dalby ê stato ammesso a Harvard.
Avrà fatto degli ottimi test.
9,5 in grammatica.
9 in matematica.
Accidenti!
Sapete quanto guadagna un neolaureato di Harvard?
40.000 dollari.
Ho un cugino dermatologo. Ha iniziato con più di $60.000.
Solo per strizzare brufoli?
Perché non ci provi, Barry? L'esperienza ce l'hai.
Grazie. Molto carino.
Sentite, ragazzi.
Nessuno vuole realizzare qualcosa?
Pensiamo solo a far soldi?
A far soldi.
Solo a far soldi.
Un sacco di soldi.
E tu, Joel?
Ad aiutare il prossimo.
Il profitto.
La concorrenza.
La libera impresa.
Quale compagnia non ha già un prodotto in produzione?
Siamo indietro.
Non sei stato di grande aiuto.
Sei tu il capo della produzione.
Stronzate! I direttori delle vendite si occupano anche di produzione.
Ah sì? Quali?
Tutti! Collabora alla produzione!
Sono occupato con il marketing e le vendite.
Com'ê possibile...
se non ti ho ancora dato il prodotto?
Portami il progetto stasera.
Seguo questo corso solo per dar lustro al mio curriculum.
FUTURI IMPRENDITORI
Ciao, Glenn. Che c'ê?
Ho sentito dire che i tuoi non ci sono.
Mi presteresti una stanza?
Sto lavorando con Barry.
Non vi daremo fastidio.
Non sappiamo dove andare.
Tu sai com'ê...
Prendete la mia stanza.
Grazie, Joel.
Pronto?
II "Ricorda-messaggi".
Funziona così.
C'ê una chiamata abbastanza importante per tua madre. Che fai?
Scrivi il messaggio, premi l'interruttore e si accende la luce.
Poi arriva una chiamata molto importante per tuo padre.
Passerai dei guai, se non gli lasci il messaggio.
E allora che fai?
Scrivi il messaggio, lo metti nella posizione 2...
Costo del materiale: $1,86. Prezzo di vendita: $9,95. Una fortuna!
Non riesco a concentrarmi.
È davvero fastidioso.
È ridicolo!
Me ne vado.
Chiudi la porta quando esci, Glenn.
Se mi sentite, ansimate due volte!
Grazie.
È incredibile che si faccia la Statwiler!
Perché?
Si ê fatto la Hendricks la settimana scorsa!
Davvero?
E sabato, dopo la partita, se I'ê scopata.
- Barry? - Cosa?
"Farsela" e "scoparsela" sono la stessa cosa.
Ah sì?
Sì. Cosa pensavi volesse dire?
Pensavo fossero due cose diverse.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Merda!
Seni sublimi.
Seni... come?
Seni sublimi!
Due ragazzini nella macchina di papà.
Facciamo una gara?
Dai gas!
Bene.
Un giro con la macchina di papà. È un buon inizio.
E ora, che ne dici di questo?
"Ll Castello di Cuoio.
"Ll fior fiore del sadomaso di Chicago.
"Segrete ben attrezzate. Principianti benvenuti."
Niente male, Miles.
Ecco qua!
"Mio padre mi sculacciava sempre.
"Ora non c'ê più. Vuoi prendere il suo posto?
"Chiama Misty."
Dai, Joel. Devi approfittarne!
Vengono a casa tua!
"La contessa Angelique cerca giovani remissivi con grandi caviglie."
Questo ê perfetto!
"Spassatela nell'intimità di casa tua, chiama Jackie:
"555-4875."
Chiaro, conciso, arriva subito al punto. Che ne dici?
Se ti interessa, chiama tu.
Spassarsela!
Nell'intimità di casa tua!
Che vuoi di più?
Faccio io le mie chiamate.
Allora...
chiama.
Scordatelo!
D'accordo.
Chiamo io.
Chiami tu?
Un giorno mi ringrazierai.
Non fare il mio nome.
È la segreteria telefonica.
Ciao, Jackie. Sono Joel Goodson, 345 Remson, Glencoe.
Vorrei spassarmela a casa mia stasera.
Molto spiritoso!
Dammi il numero, così la richiamo.
Numero? Non c'ê nessun numero.
Dammi il numero, accidenti!
Non c'ê nessun numero.
Sei uno stronzo.
Devo andare. A più tardi.
Testa di cazzo!
Oddio!
Ciao Joel, sono Jackie. Come va?
Piacere, Jackie. Io non sono Joel.
Joel ê uscito un momento.
Lo chiamo subito.
Accidenti!
Dalby, vieni qui subito!
Sto giocando a carte.
Vieni subito qui!
È lì?
È qui e ti aspetta.
Aspetta te, Joel, non me.
Vieni?
No, sto giocando a carte.
Non vieni?
Vieni qui, Dalby!
C'ê stato un malinteso. Mi dispiace.
Un po' di coraggio, Joel. Apri la porta.
Così potrô chiamare un taxi.
Mi dispiace davvero.
Basta che troviamo un accordo, non ho voglia di lamentarmi.
I soldi sono tuoi e quindi...
devi farne ciô che vuoi. Non so se mi spiego.
Quando compri una TV, non prendi una Sony se vuoi una RCA.
So che ci potremmo divertire molto, ma...
Sono soldi tuoi, te li sei sudati, no?
Troviamo un accordo e nessuno rimarrà deluso.
I soldi per il taxi.
Un bel tragitto. Non vado mai tanto lontano.
E il suo tempo.
Il mio tempo, il mio sforzo e la mia infinita pazienza.
Grazie.
75 dollari.
Va bene.
Joel, ti darô un numero.
Chiedi di Lana.
- Ti piacerà. - Grazie.
Piace a tutti i ragazzi bianchi e ricchi come te.
Goodson, sappiamo che sei lì!
Che c'ê?
Ci dev'essere qualcuno.
La casa ê circondata.
Fai come ti diciamo e tutto andrà bene.
Merda!
Libera la baby-sitter! Rimettiti i pantaloni e vieni fuori con le mani in alto.
Ti prego, fai come dicono!
Libera la baby-sitter.
Non rovinare la tua vita così.
Ascoltami, delinquente! Tu non hai nessun futuro!
Hai capito? Non hai futuro!
Chi ê quello?
Mio padre.
Pronto? Lana?
Sì?
Ciao.
Sono un ragazzo carino e vorrei incontrarti.
Va bene. Dove sei?
Dove abiti?
Glencoe.
Come ti chiami?
Ralph.
L'indirizzo?
345...
Remson.
Ralph?
Ci vediamo stasera.
Sei pronto, Ralph?
Hai una casa magnifica. È tutta tua?
Dei miei genitori.
Sai quanto vale?
Molto, credo.
Certo!
È fantastica.
Il mio vero nome non ê Ralph.
È Joel.
Mi devi $300... Joel.
Stai scherzando?
Credo proprio di no.
Posso mandarteli?
Mandarmeli?
Non ho tutti quei soldi qui in casa.
Quanto hai?
50 dollari.
E ora come la mettiamo?
Ho un buono del tesoro...
Non mi piace aspettare.
Farô in fretta.
Provaci.
Carissimo Joel,
Tanti auguri per una vita piena di felicità.
Ti vogliamo bene. Nonno e Nonna Goodson
Sono tornato!
Sono qui per te.
Perché l'ha fatto? È stupido!
Di' a tua madre che si ê rotto.
Quell'uovo vale più di $300.
Che pensi di fare?
Di riprendermelo.
Mi aiuti?
Certo. Quando?
Adesso!
Ora non posso. Domani ho l'esame di trigonometria.
Senti, Sig. "Chi-se-ne-fotte"...
non eri tu che dicevi che bisogna buttarsi?
O erano solo stronzate?
Erano solo stronzate.
Mi sorprende che tu mi abbia dato retta.
Vieni o no?
Come fai a sapere che verrà qui?
Ho chiamato Jackie e lei mi ha detto di provare qui.
Un'idea magnifica! Una cioccolata costa $4!
È qui.
Dove?
Vestito blu... belle gambe...
È lei.
È meravigliosa.
Ci sta guardando.
Sa che siamo qui.
Tutto qua?
Tutto qua, Joel?
Siamo venuti fin qui per questo?
Almeno ora sa che le stiamo addosso.
Tremerà di paura.
Joel!
È la tua macchina?
Dipende.
Possiamo parlare un minuto?
D'accordo.
Parliamo!
Entriamo in macchina. Fa freddo.
Puoi farmi un favore?
Vuoi che io ti faccia un favore?
Dammi uno strappo.
Rivoglio il mio uovo!
Scendi!
Joel, metti in moto.
Rivoglio il mio uovo.
D'accordo. Metti in moto!
Quando?
- Adesso! - Apri lo sportello!
Quando lo riavrô?
Metti in moto!
Vuoi aprire lo sportello?
Ehi, tu!
Cazzo! Vuoi...
- Scendi! - Metti in moto!
Parti!
Perché non metti in moto?
Vai via, cazzo!
Metti in moto, cazzo!
Lana, apri.
Dove vai?
Scendi o ti ammazzo!
Chi era quel tipo?
II mio impresario.
A volte dà fuori di testa.
Questo ê il mio amico Miles.
Ti piacciono le emozioni forti?
Le adoro.
Dove vuoi andare?
Non lo so. Non ci ho ancora pensato.
Dimmi almeno...
se vado nella direzione giusta.
Merda! Sta arrivando!
Chi sta arrivando?
L'impresario?
Ehi, Guido!
Guido lo spaccone!
Lo spaccone con la pistola!
Che vuoi fare?
Spararci? Stupido!
Questo Guido...
- ê un "impresario"? - Esatto.
O un magnaccio?
Sei perspicace, Joel!
Lo sei sempre stato, o ê una novità?
Non ci posso credere!
Domani ho un esame...
e ora sono inseguito da Guido, il Pappa Assassino!
Posso seminarlo.
Che vuoi dire?
Non mi sto divertendo.
Sto per vomitare.
Sto per vomitarti addosso, Joel.
La Porsche...
non ha rivali.
Vaffanculo.
Ciao, caro. Sono la mamma.
Come stai?
Volevo salutarti, sapere come stavi...
e darti l'ora del nostro arrivo.
Un attimo. Prendo nota.
Sabato alle 15:30, United Airlines, volo 162.
Esatto. Il resto come va? Ti bastano i soldi?
I soldi non bastano mai.
Sì, lo so.
Perô sto imparando.
Come sta la zia Tudi?
D'accordo.
Ciao.
I tuoi?
Come stanno?
Bene.
E la zia Tudi?
La sua anca va meglio. Mi manda i saluti.
Mi stavi dicendo di Guido.
L'ho mollato.
Perché?
Credeva fossi di sua proprietà.
Io non sono di proprietà di nessuno.
Il problema ê che gli devo dei soldi per i vestiti e per l'ospedale.
Sei stata in ospedale?
Avevo un...
dolore al petto.
Pensavo dipendesse dal cuore.
Cos'era?
I nervi.
Bel servizio.
Reed & Barton.
Grazie per la colazione. Era squisita.
Vado a scuola.
Devo chiederti di andartene.
Mi dispiace.
Non posso restare?
No, devo andare a scuola.
Mi dispiace davvero.
No, dispiace a me.
Torno subito.
Andate avanti senza di me.
È ancora qui?
Non se ne vuole andare.
Lana, senti...
Voglio indietro il mio uovo, la mia casa.
Ho molto da fare.
Sei stato bene stanotte?
Vuoi dire quando siamo tornati qui?
Sai bene cosa voglio dire.
Sono stato benissimo.
Non dirmi che ti devo altri $300.
Ti ho detto questo?
No.
Non mi ricordo di aver detto che mi devi qualcosa.
E l'uovo di mia madre?
Sei tu quello che studia. Trova una soluzione.
Di quanto tempo hai bisogno?
II tempo necessario per fare alcune telefonate.
Devo pensare a come riavere indietro la mia roba.
Guido avrà già cambiato la serratura del mio appartamento.
D'accordo.
Ma mi fai un favore?
Qualunque cosa, tesoro.
Non rubare niente!
Se torno qui e scopro che manca qualcosa,
vado di filato alla polizia. Non scherzo!
Joel, vai a scuola e impara qualcosa.
Il suo pass, per favore!
Sono sicuro che avete ripassato i capitoli 6, 7 e 8.
Questo questionario me lo confermerà.
Posate i libri a terra, per favore.
L'hai detto a qualcuno?
No. Solo a Glenn.
E Barry?
Lo sa anche lui.
Non dirlo a nessuno!
No.
I referti di laboratorio devono essere pronti per domani pomeriggio.
Non accetterô quelli scritti a mano.
Le relazioni finali per venerdì.
Incidono per il 50% sulla valutazione semestrale.
Accidenti!
Che c'ê, Miles?
Sto aspettando Glenn.
Dov'ê?
Dentro.
In casa?
Voleva conoscerla!
Che ci fai qui?
Ero in casa.
Lo vedo.
Sei a casa adesso.
Io abito qui, ricordi?
Glenn?
Dimmi che non ci hai fatto niente.
Con Lana?
Sì, con Lana.
Niente.
L'ho conosciuta.
È carina.
Sicuro che non ci hai fatto niente?
Lo giuro.
Sei stato con lei, vero, Glenn?
Non sono stato con lei, Joel!
Chiedimi di Vicki!
Chi ê Vicki?
Te ne devo una!
Sei tu Joel? Hai una bella casa.
Dov'ê Lana?
Nello studio.
Mi piace il tuo amico.
Vattene! Non sto scherzando!
Che ti prende?
Vattene, ti prego!
Non vogliamo fregarti.
E questi cosa sono?
Metà va alla casa. Tu sei la casa!
Lo non sono la casa!
Andatevene! Dico sul serio!
È arrabbiato, Vicki.
Già? Sono appena arrivata!
Vuole che ce ne andiamo.
Vuoi che ce ne andiamo?
Grazie.
Non voglio problemi.
Sai cosa mi hai fatto stanotte?
Me ne frego!
Non voglio più avere niente a che fare con te.
Monta in macchina!
Mi scusi.
Desidera?
Chi sei?
II moccioso che ho inseguito stanotte?
Posso esserle utile in qualcosa?
Non dovresti guidare così.
Rischi di far male a qualcuno.
Sei un ragazzo intelligente?
Così sembrerebbe.
Penso di sì.
Dove sono le ragazze? Dentro?
Devo chiederle di andarsene.
La porta ê chiusa a chiave.
Mi stai facendo venire l'ulcera.
Speriamo ti faccia soffrire!
Volete aprire la porta?
Vai a casa, Guido! Non abbiamo più bisogno di te.
Stai zitta, tu!
Non lavoriamo più per te.
E per chi, allora?
Per chi?
Lavoriamo per Joel adesso.
Sta solo scherzando.
Lo spero.
Joel, sembri un ragazzo intelligente.
Ti dirô una cosa che sono sicuro capirai.
Ti stai divertendo, vero?
È il tuo momento.
In tempi di crisi, non si deve mai mangiare dai piatti altrui.
Se sei intelligente come spero,
non mi costringerai a tornare qui.
Grazie, Joel.
È carino da parte tua.
Mettiamo in chiaro le cose.
Ancora una notte, poi vi trovate un altro posto.
Dobbiamo metterci in contatto con Tandy.
- L'hai richiamata? - È ancora fuori.
E l'uovo di mia madre?
Se riesco a riavere la mia roba, riavrô anche l'uovo.
Poi ve ne andrete?
Poi ce ne andremo.
Non lo so, Lana. Ha degli amici così carini.
Puliti, gentili, veloci.
Abbiamo un futuro qui.
Che cosa studi?
È un seminario...
sulla libera impresa.
Creiamo un prodotto e cerchiamo di metterlo sul mercato.
Rende bene?
No.
No, ma...
competiamo con altri gruppi studenteschi.
In realtà, fa schifo.
Sto scherzando.
Sviluppa lo spirito di competizione.
Non sballi mai, Joel?
Sì, sempre.
Io e Vicki avremmo voglia di sballare un po'.
Vorremmo uscire a prendere un gelato.
Vuoi venire?
Un gelato mi andrebbe proprio.
Sei fuori?
Credo di no.
A me sembra di sì.
Non sono fuori, Barry.
Credimi.
Barry?
- Sono un po' fuori. - Vedo.
- Non farmi fare sciocchezze. - Tranquillo.
Una passeggiata?
Ti piace vivere con i tuoi?
Non ê male.
L'anno prossimo andrô via di casa.
I tuoi devono essere simpatici.
Tornano domenica?
Sì.
Stavo pensando...
Quando ê venuto il tuo amico...
Non ci credevo!
Un ragazzo della nostra età con $100 in tasca.
Glenn.
Dove ha preso tutti quei soldi?
Non lo so.
Ha parlato di un buono del tesoro.
Siete pieni di buoni del tesoro.
Stavo pensando...
Se mettessimo insieme i tuoi amici e le nostre amiche, faremmo una fortuna.
Hai ragione.
Ci stai?
A far cosa?
A mettere insieme i nostri amici.
No, credo di no.
Per guadagnare un po' di soldi. Un piccolo imprenditore.
Un futuro imprenditore.
Quello che vuoi.
Che ne dici se diventassi la tua ragazza per le prossime notti?
Gratis.
Non voglio forzarti.
La mia testa non smette mai di frullare.
Non ci posso fare niente. Continua a frullare.
Non hai freddo?
Sto bene.
Perché te ne sei andata di casa?
Perché?
Così, per sapere.
Il mio patrigno aveva troppe attenzioni per me.
Che altro vuoi sapere?
Sei figlia unica?
Ho un fratello.
Che altro?
Se non ti va di parlare...
Chiedi pure.
Non mi sembra che tu abbia voglia di parlare.
No, mi va di parlare con te.
Che cosa fa?
Va a scuola.
E tu perché non ci vai?
Lo non sono mio fratello.
Cerco di essere tua amica,
ma vorrei che la smettessi di giudicarmi...
mentre te ne stai appoggiato alla Porsche di papà.
Ci vediamo.
Ho detto qualcosa che non va?
Hai chiuso la macchina con le chiavi dentro!
Fermati, ti prego!
Fermati!
Grazie.
Attenzione ai piedi!
Stai bene?
Vuoi un'aspirina?
Tuo padre ha una pistola?
Chi ê il comandante del sottomarino?
Ha perfettamente ragione. La sua ê una reazione giustificata.
Non sono stato dal dottore.
Le dirô che cosa ê successo.
Sig. Ra Bolan,
se lei scrive "non giustificato", non passerô due esami.
Mi rovinerà la media.
Se mi ascolta per un momento, le spiegherô tutto.
La verità ê che i miei sono partiti e io ho conosciuto una ragazza.
Una squillo. È venuta a casa mia.
Sta scrivendo di nuovo!
Questa ê una giustificazione!
Se mi ascolta, capirà, sig. Ra Bolan.
Perché non vuole ascoltarmi?
Avevo un appuntamento col dottore.
Scusa.
E poi c'ê anche la macchina di mio padre.
È finita nel lago Michigan...
e ho dovuto farla riparare.
Mi dia una chance.
Mettiamola così.
Ho passato gli ultimi quattro anni a sgobbare in questa scuola di merda!
Mi dispiace.
Non posso andarmene senza aver visto un gesto di pietà da parte sua.
Com'ê andata?
Cinque giorni di sospensione.
Cacciato dai "Futuri lmprenditori".
Il suo curriculum ê rovinato!
E per la macchina?
Stai bene, Joel?
Sto bene.
Mi serve una bicicletta.
- Mi presti la tua? - Dai, Glenn!
Certo, prendila pure.
Il suo senso per gli affari era sorprendente.
Niente sensi di colpa, dubbi o paure.
L'esatto mio contrario.
Solo la spudorata ricerca dell'immediata gratificazione materiale.
Che capitalista!
Mi disse che avrei guadagnato più soldi in una sola notte che in un anno.
Che ci avrei ripagato la macchina di papà.
Mi disse che sarebbe diventata la mia ragazza.
Mi disse un sacco di cose.
E io le credetti.
Mi presentò le sue amiche.
Io le presentai i miei amici.
Nominammo Barry tesoriere.
Lana si occupava della produzione.
Io mi concentravo sulle vendite.
L'hai portata a cena due volte.
Quanto ti ê costato?
Circa 30 dollari.
Con la mancia?
D'accordo, forse $35.
Cinema?
Tre film.
20 dollari.
Parcheggio?
Parcheggio per strada.
Benzina?
Circa 6 dollari.
Hai speso più o meno $60.
E che ê successo?
È andata a letto con Jacobsen.
Vedi?
Sai cosa ha detto... dopo?
Che la ragazza ci sapeva fare.
E che lui era contento di imparare.
E sai perché?
Perché?
Perché le ragazze del college fiutano l'inesperienza...
come merda di cane.
Ci penserô.
A che scuola andrai?
Wisconsin.
Bel college.
Il mio consiglio ê...
comportati da uomo.
Bella festa!
Ti stai divertendo?
Un'idea fantastica, Joel!
Alcune ragazze indossano i vestiti di mia madre.
Che c'ê di male?
Non voglio passare la vita in analisi.
Pensaci tu, OK?
C'ê Howie Rifkin?
Tocca a te, tesoro.
Joel, c'ê un signore che ti cerca.
Grazie, arrivo subito.
Il punto ê che...
io non devo pagare.
A me tocca comunque.
Vado, o mi perderô la festa.
Qualunque cosa tu voglia fare...
Mi scusi. Desidera?
Sei tu Joel?
Sì.
Bill Rutherford, di Princeton.
Avevamo un colloquio.
Se non ê il momento adatto...
Non ci sono problemi.
Mi lasci la stanza?
Rispondi tu al telefono, per favore?
Mi sembra di capire che vuoi entrare a Princeton.
Sì, lo desidero molto.
Bene.
Vediamo cosa abbiamo.
È un divano letto?
Lana, sono in riunione.
Ci serve la stanza.
Ancora qualche minuto, d'accordo?
Hai già superato i test.
Matematica: 7,5. Grammatica: 7. Correggimi se sbaglio.
Pensavo di ripetere la prova.
Bene. La tua media globale ê 3,14 su 4.
Sei al 52esimo posto...
della classifica generale degli studenti.
Questo ê mio cugino Ruben, di Skokie.
C'ê posto per lui?
Non adesso.
- Deve rientrare a mezzanotte. - Più tardi.
Mi scusi.
In cosa ti vuoi laureare?
Economia.
Economia...
Vado via subito.
Vediamo che altro c'ê.
"Membro della squadra di tennis, segretario, club di spagnolo,
"un anno nella squadra di atletica,
"menzione d'onore alla Fiera Scientifica della contea,
"'Futuri lmprenditori', redazione dell'annuario scolastico,
"due anni nel Consiglio Studentesco."
Un curriculum di tutto rispetto.
Sono tutte iniziative lodevoli,
ma non ê abbastanza.
Sai, Bill...
c'ê una cosa che ho imparato in tutti questi anni.
A volte si deve dire: "Chi se ne fotte!"
Devi buttarti.
Prego?
Allora, come andiamo?
Andrô all'Università dell'lllinois!
Alcuni tuoi amici ti cercano.
Cosa vuoi che gli dica?
II tipo di Princeton se n'ê andato?
No, ê ancora qui. Sta parlando con le ragazze.
Parlando?
Sono brave a parlare.
Non credo che dirô più "Chi se ne fotte".
La cosa mi ê sfuggita di mano.
Ucciderô Miles.
Dai, Joel...
Pensa ai soldi che stai facendo.
E al servizio che rendi ai tuoi amici.
E Dio sa se ne avevano bisogno!
Inoltre, ora sei un futuro imprenditore davvero forte.
Non ti crucciare così. Io sono di sopra.
E hai una ragazza tutta per te.
Davvero?
C'ê una chiamata per Joel.
Rispondo io.
Davvero?
Tu che pensi?
Non so, dimmelo tu.
Sì? No? Forse?
Sì.
No.
Forse.
Joel!
Papà?
Chi ha risposto al telefono?
Un'amica.
La conosco?
Hai mai fatto l'amore su un treno?
Credo di no.
Ha una ragazza.
Facciamo l'amore su un treno.
Joel, ci sei?
Sì, papà, sono qui. Come sta la mamma? Va tutto bene?
Andiamo.
Cosa sono queste voci?
Un paio di amici.
Sembra una festa.
Una festa?
Voglio rimanere sola con te.
Non mi sembra di averti dato il permesso di fare una festa.
Tesoro, mi senti?
Non c'ê niente di male nell'invitare gli amici.
Comportati con giudizio. Abbiamo fiducia in te.
Arriviamo alle 15:30 col volo 162 della United.
"Fiducia."
Se la nostra lingua avesse una logica,
sarebbe quasi una parolaccia.
La serata andò bene. Gli incassi furono buoni.
Rutherford fece nuove conoscenze...
e disse che mi avrebbe aiutato.
Era giunto il momento di chiudere bottega.
Le ragazze erano esauste.
Lana aveva fame. Voleva uscire a mangiare qualcosa.
Voleva fare l'amore su un treno.
Come potevo dirle di no?
Pensavo non ci fosse nessuno.
Abbi pazienza.
Salve.
Hanno svaligiato la casa!
Non sono in casa.
Lasciate nome e numero di telefono...
e vi richiamerò appena possibile.
Hanno preso tutto!
È incredibile!
I miei saranno qui tra due ore. Hanno preso tutto, cazzo!
Non so se tu ne sai qualcosa,
ma devi chiamarmi subito!
Sono a casa: KL5-2121.
Devi aiutarmi!
È il tuo momento, eh?
Dov'ê Lana?
Forse sul ciuf-ciuf.
Ha una predilezione per i ciuf-ciuf.
Voglio sapere chi ha preso la mia roba.
Sono stato io, cosa credevi?
Stammi a sentire, bastardo!
Stronzo!
Se non mi ridai la mia roba...
Merda!
"Stronzo"?
Rivoglio i miei mobili, subito!
Stammi a sentire.
No, stammi a sentire tu!
Merda!
Cominci a seccarmi.
Posso riavere i miei mobili? Per favore.
Ascoltami, stronzetto.
Non solo ti sei preso le mie due ragazze migliori,
ora mi offendi pure.
Scusa.
Se io avessi più amor proprio,
non sarebbero in gioco solo i tuoi mobili,
ma le tue gambe, le tue braccia, la tua testa!
Ci siamo capiti?
Sì.
No. Ci siamo capiti?
Sì, ci siamo capiti.
Puoi ritenerti fortunato.
Perché?
Mi piaci, Joel.
Non lo sapevi?
Che ore sono?
Le quattro e un quarto.
Chiamo un taxi.
Dev'essere successo qualcosa.
Taxi!
Joel, ti piace la musica?
Questo ê un impianto magnifico.
Che ne dici di $300...
per casse, amplificatori e il resto?
È un affare!
In qualsiasi negozio ti costerebbe il doppio.
Al ragazzo piace la musica!
Qualche abito da donna?
Per tua madre?
Dovrebbero andarle bene.
Sì.
Cosa?
Li compro.
Non ti ho ancora detto il prezzo.
Finiamola, vi prego!
125 dollari.
Ora hai tutto.
Un momento.
E questo?
Che cos'ê?
Una mostruosità pseudoartistica in vetro.
Quanto ti ê rimasto, Joel?
40 dollari.
Non credo che $40 siano sufficienti.
- Che ne pensi, Vic? - Ha solo $40.
Ho solo $40.
Te lo cedo per $340.
Me ne devi 300.
Posso fidarmi?
Certo.
Lo penso anch'io.
Prendi!
A Joel!
Un augurio per la sua futura carriera di uomo d'affari!
E Dio sa se ne avrai bisogno!
No, così lo rompi!
Va bene così. Grazie, grazie.
Io metterei le cineserie da una parte, e i pezzi greci dall'altra.
Non dovresti mescolare le epoche.
Mamma, papà! Siete a casa!
Dov'eri?
Qui.
Abbiamo chiamato dall'aeroporto.
Forse ero fuori ad annaffiare.
Pensavo sareste tornati domani.
Tesoro, ti avevo detto il 5.
No, hai detto il 6. Me lo sono scritto.
Sono sicura di aver detto il 5.
Aiutami a prendere i bagagli.
Ha detto il 6.
Joel?
Sì, mamma?
Posso parlarti un istante?
Che ê successo al mio uovo?
Che vuoi dire?
È incrinato!
Stai scherzando!
No, non sto scherzando.
C'ê una piccola incrinatura all'interno.
Che succede?
II mio uovo ê rovinato.
Che ê successo?
Non lo so.
Non lo sai.
Forse c'era anche prima.
Credo proprio di no.
Com'ê potuta succedere una cosa simile?
Mi dispiace.
È molto irresponsabile da parte tua.
Ne compreremo un altro. Lo pagherà Joel.
D'accordo. Lo pagherô io.
Dove troverai i soldi per pagare un oggetto simile?
Mi hai deluso.
Le passerà.
Vai a lavorare in giardino.
Non hai niente da dirmi?
No...
non credo.
Mi ha appena chiamato Bill Rutherford.
Sembra che il vostro colloquio sia andato piuttosto bene.
"A Princeton serve uno come Joel."
Cosa?
"A Princeton serve uno come Joel."
Sono le sue parole!
È incredibile!
Ti hanno preso!
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Te lo dicevo, a volte bisogna dire:
"Che diamine!" Bisogna buttarsi.
Avevi ragione.
Sono orgoglioso di te.
Stavo pensando...
Dove saremo tra dieci anni?
Sai cosa penso?
Credo che avremo entrambi molto successo.
Sono molto ottimista!
Posso chiederti una cosa?
La nostra notte sul treno...
era una trappola per dar via libera...
a Vicki e Guido?
No.
Non mi credi, vero?
Sono Russell Bitterman, della Wheaton High School.
Il nostro prodotto ê un portarotoli di carta, venduto a $8,95.
Il nostro profitto nello scorso semestre ê stato di $850.
Non voglio che tu soffra.
Mi chiamo Evonne Williams. Vendiamo vasi decorativi per $7.
Abbiamo realizzato un profitto di $500.
Non ci vedremo per un po'.
Lo so.
Vai subito a casa?
Non lo so. Perché?
Potrebbe essere carino passare la serata insieme.
Mi piacerebbe molto.
Quanti soldi hai?
Quanti soldi ho?
Ho 20 dollari.
20 dollari?
Come la risolviamo questa faccenda?
- Ti mando il resto? - Mandarmelo?
Non ho tutti quei soldi ora.
Ti faccio un assegno?
Credi che accetterei un tuo assegno? Mi prendi per stupido?
Ho un buono del tesoro in banca.
Mi chiamo Joel Goodson.
Lavoro per appagare i desideri umani.
Ho fatto più di $8000 in una sola notte.
È il tuo momento, eh ragazzo?